Chapit 4

　Li rayi lekòl abacus la.

　Okòmansman, li pa t antre nan lekòl la volontèman, epi paske lekòl la te fèt samdi ak dimanch, prèske mwatye nan jou presye li yo te gaspiye.

　Sepandan, li te renmen anviwònman an deyò lekòl la anpil.

　Zòn nan ozalantou lekòl la te tankou yon teren vid kote timoun yo te jwe, e te gen anpil magazen sirèt tou pre, ak Ryosaku souvan achte ak manje bagay dous la.

　Avèk yon alokasyon 1,000 yen pa mwa, li pa t 'kapab manje anpil bagay dous chak semèn, men menm jis gade nan varyete nan bagay dous ak zam dlo ak lòt jwèt nan ekspozisyon nan yon magazen sirèt bon mache, li te ase pou nouri. nanm li.

　Dèyè lekòl cram la se yon sant kominotè, e sou ban long ki te kanpe la, timoun ki te fini "quota" abacus yo chita ap manje bagay dous pandan y ap jwi pwogram televizyon yo te gade yè swa ak pi renmen yo ak chantè idol yo.

　Ryosaku, ki te sèlman pèmèt yo gade pwogram edikasyon NHK nan kay la, te resevwa enfòmasyon enpòtan sou zidòl, chante hit, machandiz alamòd ak subkilti isit la.

　Natirèlman, li pa t 'gen okenn zanmi, ki gen ladan elèv ansyen ak jinyò, e menm si li te vle patisipe nan konvèsasyon an, li pa t 'kapab.

　Se konsa, li te renmen rasanble enfòmasyon nan pandye nan gwoup la ap pale ak koute implicite.

　Ryosaku ak anpil atansyon te antre nan ti arcad jwèt yo lòtbò lari a soti nan magazen yo sirèt.

　Nan epòk sa a, moun ki te antre ak sòti jwèt arkad yo te konsidere sa yo rele "delenkan", ak timoun yo te entèdi entèdi antre ak sòti lekòl yo.

　An reyalite, se te yon kote rasanbleman pou elèv lekòl mwayen ak segondè ki mal konpòte yo ak granmoun ki gen sispèk, e anndan an te plen ak lafimen sigarèt.

　...Pa bon pou edikasyon.

　Ryosaku te antre nan magazen an pa kiryozite, men yon fwa li te antre nan magazen an, li te rayi tèt li.

　Li te santi tou degou pou "ras yo" ki te la, epi li pa t 'kapab sipòte atmosfè a etranj ak bouche nan magazen an etwat.

　Li te kapab fizikman konprann ke sa a pa te kote li ta dwe, jan pwofesè lekòl yo te di.

　Li pa janm antre isit la ankò.